辛巳夏七月

译文

辛巳年夏天的七月，初五那天的正午时分。太白星（金星）明亮地出现，月亮也都能被看到。查阅历书来检验它们所在的位次，太白星运行到午位。战争在周地的分野发生，天下的气象应当要有所变化了。恭敬地用这首诗把这件事记录下来，留存着为史官做补充。

注释

辛巳

干支纪年中的一个年份，xīn sì

太白

即金星，古人认为它主兵事等，tài bái

灿然

明亮的样子，càn rán

见

同‘现’，出现，xiàn

太阴

月亮，tài yīn

覩

看见，dǔ

索历

查阅历书，suǒ lì

躔

指天体的运行，chán

分野

与星次相对应的地域，fēn yě

识

通‘志’，记录，zhì

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了纪实的手法，直接点明时间‘辛巳夏七月，初五日正午’，简单质朴，为后文的星象记录与事件关联做铺垫。通过描写太白星和太阴（月亮）同时出现这一现象，‘灿然见’生动地描绘出太白星的明亮可见，然后用‘索历验其次’展示出严谨的态度。在情感表达上，整体较为冷静、客观，诗人像是一个冷静的记录者，但‘敬以诗识之，储为史官补’也能体现出诗人对所记录之事的敬重之感。在意境营造方面，诗中营造出一种神秘而庄重的氛围，星象的出现预示着兵争之事，让人感觉天地间似乎有大事即将发生。主题思想围绕着星象与兵争、天下局势的关联展开，以诗记录星象之事，反映出古人对星象与人事关系的重视，具有一定的史学和文化价值。

速览

《辛巳夏七月》是宋代诗人郑思肖的作品，主题为纪实、星象、兵争、敬重。辛巳夏七月，初五日正午。 太白灿然见，太阴亦俱覩。 索历验其次，太白躔在午。 兵争周分野，天下气当吐。 敬以诗识之，储…