相和歌辞 采莲曲

译文

若耶溪边上有采莲的女子，隔着荷花笑着与人交谈。阳光映照得采莲女的新妆在水底明亮可见，微风把她香袖高高举在空中飘舞。岸上是哪家的公子哥儿，三三五五地站在垂杨树下。紫骝马嘶鸣着奔入落花丛中，（采莲女）见到这情景惆怅徘徊，徒然伤心断肠。

注释

若耶溪

溪名，在今浙江省绍兴市若耶山下。

游冶郎

出游寻乐的青年男子。

紫骝

枣红色的马。骝（liú）。

踟蹰

徘徊不前的样子。踟（chí）蹰（chú）。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新而富有生活气息的画面。诗的前四句着力描写采莲女，通过对采莲女的动作、神态描写，如“笑隔荷花共人语”，生动地展现出采莲女的活泼与娇羞，将采莲女置于美丽的荷花丛中，日照下新妆映于水底，风飘香袖，营造出一种清新、灵动的意境。写作手法上，采用了白描的手法，简洁明快地勾勒出人物和场景。后四句引出岸上的游冶郎，以紫骝马嘶入落花的动态描写，与前面采莲女的静态美形成对比，动静相宜。在情感表达方面，采莲女看到游冶郎后的‘踟蹰空断肠’，表达出一种爱慕、羞涩、怅惘交织的复杂情感，含蓄地反映出古代男女之间微妙的情感关系，主题思想上也在一定程度上展现出当时社会男女交往中的一些现象。

速览

《相和歌辞 采莲曲》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、抒情、清新、白描。若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。 日照新妆水底明，风飘香袖空中举。 岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。 紫骝嘶入落花去，…