哭吕朴卿先生 其一

译文

本来已经打算侍奉在君主左右（荷橐指代侍从之臣），忽然就像一片树叶般飘零离世。甘愿成为南方之地的鬼魂，也不愿意做北方元朝的臣子。家中屋壁上遗留的文章已经残坏，相邻州郡战争的血迹还很新鲜。战火的灰烬尚未飞尽，那墓碑又能托付给谁呢？

注释

荷橐

荷衣和橐囊，是古代侍从之臣上朝时所背负的东西，这里指代侍从之臣。

抽

这里是抽离、逝去的意思。

劫灰

本指劫火的余灰，后多指战乱后的废墟等，jíe huī。

碑碣

碑刻的统称，方形的是碑，圆形的是碣。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，'已拟侍荷橐'描绘出原本美好的前景，'俄抽似叶身'则急转直下，将人生的无常展现出来，以叶身的飘零比喻生命的消逝，生动形象。颔联通过'甘为'和'不作'的强烈对比，直抒胸臆，表达出对南宋的忠诚以及不向元朝屈服的气节。颈联从侧面描写，'屋壁遗文坏'写出家庭的变故与文化传承面临的危机，'邻州战血新'描绘出战争的惨烈，以小见大，反映出当时社会的动荡不安。尾联以景结情，'劫灰飞未尽'给人一种世事无常、战火未息的沧桑感，'碑碣托何人'则将这种悲痛、无奈以及对吕朴卿先生的惋惜之情推向高潮，意境凄凉悲怆，主题思想围绕着对吕朴卿先生的悼念，同时也表达出对南宋灭亡、社会动荡的悲痛与无奈之情。

速览

《哭吕朴卿先生 其一》是宋代诗人丘葵的作品，主题为悼亡、忠贞、对比、悲怆。已拟侍荷橐，俄抽似叶身。 甘为南地鬼，不作北朝臣。 屋壁遗文坏，邻州战血新。 劫灰飞未尽，碑碣托何人。