舟中避难

译文

驾着船前来避难，告别了我钓鱼的岩石。卸下船帆来遮蔽春雨，衣服被打湿后在落日余晖下晾晒。听说南方的军队听闻鞑虏到来就逃走了，北方的骑兵追逐着人们飞奔。听说漳桥已经断裂，天子的车驾什么时候才能归来呢。

注释

拏

ná，牵引、驾。

鞑

dá，古时汉族对北方各游牧民族的统称。

濡

rú，沾湿。

銮舆

luán yú，皇帝的车驾。

曷

hé，何，什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘帆卸遮春雨，衣濡晒落晖’，简单勾勒出避难途中的画面，质朴而真实。在情感表达方面，充满了对战争的恐惧与厌恶，诗中‘南师闻鞑走，北马逐人飞’描绘出战争的混乱与残酷，军队的懦弱逃跑以及敌人的凶猛追击，让百姓陷入水深火热之中。在意境营造上，整体意境是压抑、慌乱的，通过描述避难途中的细节以及战争的场景来构建。主题思想主要是反映战争时期的社会动荡不安，人民流离失所，同时也表达了对国家命运的担忧，从‘见说漳桥断，銮舆曷日归’可以看出对朝廷的牵挂。

速览

《舟中避难》是宋代诗人丘葵的作品，主题为避难诗、忧国忧民、社会动荡、战争描写。拏舟来避难，别我钓鱼矶。 帆卸遮春雨，衣濡晒落晖。 南师闻鞑走，北马逐人飞。 见说漳桥断，銮舆曷日归。