赠云岫上人

译文

众多的学生大多是晚辈，只有一位老者年事已高。月光照在存放遗经的匣子上，云雾从破旧的僧衣缝隙中升起。苔藓长得很深，掩埋了木屐的齿痕，房屋古老，周围带着松树林的烟雾。什么时候尘世的纷扰能够断绝，跟随师父谈论这禅理呢。

注释

衲

僧衣，僧徒的代称，读音为nà

褰

提起，撩起，读音为qiān

屐齿

木屐底下凸出像齿的部分

尘氛

尘俗的气氛，犹言尘俗

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘月照遗经匣，云生破衲褰’，简洁地勾勒出一幅月下经匣、云绕僧衣的画面，生动而具体。在情感表达方面，诗人对云岫上人的敬重之情溢于言表，通过描写上人所处的清幽环境和高年的状态来体现。在意境营造上，诗中通过‘苔深’‘屋老’‘松烟’等意象，营造出一种静谧、清幽、古朴的意境，仿佛将读者带入到上人所居的静谧禅院之中。主题思想上，表达了诗人对尘世纷扰的厌倦以及对禅意生活的向往，希望能有机会与上人一起谈禅，远离尘嚣。

速览

《赠云岫上人》是宋代诗人丘葵的作品，主题为敬师、清幽、禅意、厌世尘。诸生多晚出，一老独高年。 月照遗经匣，云生破衲褰。 苔深埋屐齿，屋老带松烟。 何日尘氛断，从师此话禅。