游承天寺海翁首座相与登月台因过方丈

译文

偶然趁着秋风来到城中，城市里低湿狭窄的环境破坏人的清净。为官任职不过是暂且逢场作戏，抬眼哪里知道能看到明月。寂静之外旗幡都透着古意，堂边的萱草独自发出秋声。因为经过方丈室观悟佛心印法，就像见到泥牛入海一样自在前行。

注释

湫隘

低湿狭小。湫(jiǎo)，地势低。

牵丝

指初任官职，源于古人佩印用绶（shòu），绶为丝质。这里指涉足官场事务等。

幡幢

泛指旗帜。幡(fān)，一种窄长的旗子；幢(chuáng)，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。

萱草

一种植物，古人认为萱草可使人忘忧。

方寸

指心，也指方丈室，这里语义双关。

心印

佛教禅宗语，谓不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。

泥牛入海

比喻一去不返，杳无消息。这里表示一种自在解脱的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以城市的‘湫隘’与心中所求的‘清’相对比，突出了城市环境的恶劣，为下文的抒情表意埋下伏笔。颔联‘牵丝’运用典故，指代为官等俗事，‘逢场戏’形象地表达出对世事的一种无奈之感，同时与明月的高洁形成对比。颈联通过描写‘寂外幡幢’的古意和‘萱草’的秋声，营造出一种静谧又带有淡淡寂寥的意境，视觉与听觉相结合。情感表达上，诗中既有对城市喧嚣、世俗事务的厌倦，又有在寺院这种静谧环境下对内心宁静的追求。主题思想围绕着在尘世中的疲惫与在寺院中寻找心灵解脱展开，表达出一种对世俗超脱的向往。

速览

《游承天寺海翁首座相与登月台因过方丈》是宋代诗人丘葵的作品，主题为厌世俗、寻宁静、用典故、写古意。偶趁秋风一到城，市尘湫隘败人清。 牵丝聊作逢场戏，举眼那知得月明。 寂外幡幢皆古意，堂边萱草自秋声。 因过方寸观心印，…