宿黄花馆

译文

孤独的馆舍十分萧条，槐树叶稀疏，傍晚的蝉声隔着流水声显得微弱。每年作为行客道路没有尽头，天天送人远行自己却未能回归。什么地方离群的大雁迷失在浦口的月色中，哪家愁苦的妇人在捣洗寒衣。深夜还未睡卧，帘子仍然卷起，几只残萤飞进屋里来。

注释

孤馆

孤寂的馆舍。馆，客舍。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

捣霜衣

捣洗寒衣。捣，用木棒的一端撞击。霜衣，寒衣。

残萤

残余的萤火虫。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上，首联通过描写孤馆、稀槐叶、微弱的暮蝉声与水声，从视觉和听觉入手，勾勒出一幅萧瑟的画面，奠定了全诗的基调。颔联中‘年年’‘日日’的叠用，强调了羁旅的漫长与无奈，直抒胸臆地表达出诗人常年客居他乡、不得归返的愁苦。颈联从眼前之景宕开一笔，用‘离鸿迷浦月’和‘愁妇捣霜衣’的画面，进一步渲染孤寂与忧愁，离鸿象征着漂泊无依，愁妇捣衣也暗示出思人的愁苦，这是借景抒情的手法。尾联以深夜未卧、残萤入户的细节描写，再次烘托出诗人的孤寂之情。主题思想围绕羁旅之愁展开，诗人将自己的羁旅之感融入到馆舍周围的景物和想象的场景之中，表达了长久客居、思乡难归的惆怅。

速览

《宿黄花馆》是宋代诗人杨发的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、借景情、思乡情。孤馆萧条槐叶稀，暮蝉声隔水声微。 年年为客路无尽，日日送人身未归。 何处离鸿迷浦月，谁家愁妇捣霜衣。 夜深不卧帘犹卷，…