题倪文昌玉湖书院

译文

齐斋先生如今在哪里呢？离开人间已经二十多年了。世事如白云苍狗变幻了几千次，只有溪山长久不变。吴兴美景中玉湖最值得夸赞，它就像一幅用鹅溪绢画成的玄晖笔下的图。天空与水面上下之间浩渺无边，寒冷的玉石倒映在清澈的冰壶般的湖水里。晴朗时千顷湖波晶莹得如同被洗过一样，一块巨石从湖波中心耸起。先生独具慧眼在此构筑房舍，将溪山美景融入诗中。渔人划船不时来来往往，把笭箵（捕鱼工具）投到前面的溪湾里。一声欸乃（行船摇橹声）声响彻水天之间，回头却羡慕沙滩上鸟儿的悠闲。高楼之上极目远望情思悠远，向前对着衡山作揖，背后是苍弁山。路边的杨柳经历了多少春风，当年还曾见过齐斋先生的面容。我如今怀古情思悠长，古人不见而令今人忧愁。夕阳落尽暮烟升起，划着小船载着月色回来休息。

注释

廿

二十，读音为niàn

笭箵

渔具，读音为líng xīng

欸乃

行船摇橹声，读音为ǎi nǎi

赏析

这首诗在意境上，营造出一种宁静、悠远又略带惆怅的氛围。诗中描绘了玉湖的美景，如‘晴波万顷莹如洗，一卷石向波心起’，将平静而广阔的湖面与湖中的巨石组合起来，构成了一幅动静相宜的画面，体现出玉湖的独特之美，也暗示着时光的静谧流转。在写作手法上，多处运用对比，‘白衣苍狗几千回，惟有溪山长不改’将世事的变幻无常与溪山的永恒不变相对比，突出自然永恒的主题。同时借景抒情，像‘一声欸乃水天碧，回头却羡沙鸟闲’，通过描写渔人划船的声响和沙鸟的悠闲，表达出诗人对这种闲适生活的向往。情感表达上，既有对倪文昌玉湖书院所处美景的赞美之情，又有对古人齐斋先生的怀念，还有一种对时光易逝、人事变迁的惆怅之感。主题思想围绕着对玉湖美景的描绘、对古人的缅怀以及对时光和人事变化的感慨展开。

速览

《题倪文昌玉湖书院》是宋代诗人韦奇的作品，主题为怀古、写景、惆怅、闲适。齐斋老子今安在，一去人间余廿载。 白衣苍狗几千回，惟有溪山长不改。 吴兴胜概夸玉湖，鹅溪一幅玄晖图。 天光上下渺无极，…