相和歌辞 凤吹笙曲

译文

仙人十五岁就喜爱吹笙，学会吹奏昆丘的彩凤鸣叫声。开始听说炼气服食金液，又说要前往玉京朝拜天帝。玉京路途遥远有几千里，凤笙的声音飘去无尽头。想要叹息离别之声从红唇发出，更加悲叹那别样的曲调从纤指流出。这个时候珍惜离别怎堪听闻，在此地互相看着不忍心分离。重新吟唱真正的曲子应和清亮的吹奏，又奏响仙歌声音响彻绿云。绿云和紫气飘向函关，访道应该寻找缑氏山。不要学吹笙的王子晋，一遇到浮丘就坚决不再回来。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是汉代汉族各种民间歌曲的总称。

昆丘

昆仑山，传说中神仙居住的地方。

炼气

古代养生之法，通过吐纳等方式锻炼自身元气。

餐金液

服食金液，道家一种修炼方法，金液被认为是一种可助修炼成仙的物质。

玉京

道家称天帝所居之处。

讵

jù，岂，表示反问。

函关

函谷关，为古代重要关隘。

缑氏山

山名，在今河南偃师东南，为修道之人常去之处。

王子晋

传说中的仙人，擅长吹笙。

浮丘

传说中的仙人，曾接引王子晋成仙。

赏析

这首诗在意境上构建了一个充满奇幻色彩的神仙世界，通过对仙人吹笙以及与神仙相关的活动描写，如炼气、赴玉京等，营造出一种缥缈、高远的氛围。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。叙事上讲述仙人吹笙以及与求道相关的事情，如‘仙人十五爱吹笙，学得昆丘彩凤鸣’等句，将仙人的形象和事迹逐步展开；抒情方面则表现在惜别之情上，像‘此时惜别讵堪闻，此地相看未忍分’直接表达了不忍分别的情感。从情感表达来看，既有对仙人超凡生活的描绘与向往，又有对离别之情的深刻体悟。主题思想围绕着神仙之事与离别之情展开，神仙之事为离别之情增添了一层神秘的色彩，而离别之情又让神仙之事多了几分人间的温情。

速览

《相和歌辞 凤吹笙曲》是唐代诗人李白的作品，主题为神仙事、惜别情、叙事诗、乐府体。仙人十五爱吹笙，学得昆丘彩凤鸣。 始闻炼气餐金液，复道朝天赴玉京。 玉京迢迢几千里，凤笙去去无边已。 欲叹离声发绛唇，…