相和歌辞 上云乐

译文

在西方的天空，白日将要沉没的地方。有个胡人老者和年幼胡人，生长在那月亮生起之处。他们的容貌如巉岩般奇特，身形如同削过一般有风骨。碧绿的眼珠炯炯有神，金黄色的鬓发卷曲发红。眼睫毛如同华盖般垂下，上唇如同嵩岳般高耸。若不见到这怪异的容貌，怎能知道造化的神奇呢？大道是文康的严父，元气是文康的老亲。（他）抚摸着头顶如同在把玩盘古，推动着车子转动天轮。说看到日月初升的时候，火精和水银被铸冶。太阳还未从山谷升起，月亮还半藏着身子。女娲玩弄黄土，捏成了愚蠢的凡人。这些凡人散布在天地四方，如同蒙蒙的沙尘。生死轮回无尽头，谁知道这个胡人是神仙呢？在西海栽种若木，在东海种植扶桑。自从分别以来过了多久啊，枝叶已经蔓延万里之长。中国有七位圣君，在半路上于洪荒中颓败。陛下顺应时运兴起，像龙一样飞进咸阳。赤眉军拥立刘盆子，光武帝在白水兴起汉朝的荣光。（陛下）叱咤风云使得四海震动，巨大的波涛也随之簸扬。抬起脚就能踏上紫微垣，天门也自动打开。老胡人被陛下的盛德所感动，从东方前来进献仙乐舞伎。有五色的狮子，有九苞的凤凰。这些都是老胡人的鸡犬，鸣叫飞舞到帝乡。它们动作潇洒敏捷，进退都排成行列。能唱胡歌，进献汉地的美酒。双膝下跪，双肘并拢。手指向天举起洁白的手撒着花，朝拜天子容颜，进献对圣上的祝寿。北斗星歪斜，南山崩塌。天子能够享有九九八十一万岁，永远倾倒这万岁的酒杯。

注释

巉岩

形容容貌奇特、险峻的样子。巉，chán。

戌削

形容人身材清瘦的样子。

炅炅

明亮的样子。炅，jiǒng。

谲诡

怪异、奇特。

六合

指上下和四方，泛指天地或宇宙。

戾

弯曲，歪斜。lì。

赏析

这首诗在意境上充满奇幻神秘的色彩，描绘了来自西方胡人奇异的形象与神奇的能力，如对胡人外貌的描写，‘碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。华盖垂下睫，嵩岳临上唇。’使用夸张的手法勾勒出奇特的形象，创造出一种非现实的、充满异域神秘氛围的意境。从写作手法来看，运用了丰富的想象和神话传说，将胡人仙化，像提到盘古、女娲等神话人物的故事，增加了诗歌的奇幻感。在情感表达上，一方面表达了对胡人神奇之处的惊叹，另一方面通过描述陛下的圣德以及胡人感德前来进献等情节，有对皇帝歌功颂德之意。主题思想上，既展示了西域文化与中原文化交融下对胡人的想象与认知，又体现了对皇帝统治的尊崇。诗中的描写充满了浪漫主义色彩，通过夸张、想象等手法融合神话传说，构建出独特的诗歌世界。

速览

《相和歌辞 上云乐》是唐代诗人李白的作品，主题为奇幻、歌功颂德、神话传说、西域风情。金天之西，白日所没。 康老胡雏，生彼月窟。 巉岩仪容，戌削风骨。 碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。 华盖垂下睫，嵩岳临…