李陵台和水云韵

译文

在李陵台上远望，回应你（水云）的五言诗。客居在外路途长达八千里，思乡之心整日都有。幸喜那孟劳宝剑已经收起（不再有征战之事），但边境上的土堡仍然就在眼前（边境战事未平）。忽然传来消息说江南来的使者，新近进贡荔枝。

注释

李陵台

纪念李陵的高台，李陵为西汉将领。

孟劳

古代宝剑名，出自《谷梁传·鲁僖公元年》。

税

放下、收起，在这里读tuō。

区脱

匈奴语，指土室，这里指边境上的土堡，quō tuō。

荔枝

一种热带水果，在古代为南方进贡之物。

赏析

从文学手法上看，这是一首五言律诗。首联点明写诗的地点与缘由，‘李陵台上望，答子五言诗’，直叙其事。颔联‘客路八千里，乡心十二时’运用数字相对，将客路的遥远和思乡之情的持久形成鲜明对比，对仗工整，生动地写出了羁旅之人的思乡之切。颈联‘孟劳欣已税，区脱未相离’，‘孟劳’代指兵器或者战事，‘区脱’是边境上的土堡，这里通过一‘欣’一‘未’的对比，表达出一种矛盾的情绪，战事虽暂歇但边境危机仍在。尾联‘忽报江南使，新来贡荔枝’看似突然的转折，实则以进贡荔枝这样看似平常却又带有讽喻意味的事情结尾，反映出当时社会的某种现象，使得诗歌在平静叙述中有了更深层次的内涵。在情感表达上，主要表达了羁旅思乡之情，同时也隐含着对边境局势和社会现象的关注与忧虑。在意境营造上，李陵台这一地点带有历史的沧桑感，与诗人的羁旅漂泊之感相融合，营造出一种孤寂、忧思的意境。主题思想上，通过自身的羁旅经历和对一些社会现象的描述，表达出思乡、忧虑边境和对社会现象的思考等多方面的内容。

速览

《李陵台和水云韵》是宋代诗人王清惠的作品，主题为羁旅思乡、五言律诗、借景抒情、忧国忧民。李陵台上望，答子五言诗。 客路八千里，乡心十二时。 孟劳欣已税，区脱未相离。 忽报江南使，新来贡荔枝。