捣衣曲

译文

向北遥望远方音信稀少，独守空房思念远方之人早早就在心中。夜里闪烁的流萤让夜色稍显清明，寒雁鸣叫着寒秋已经来到。用清水洗过的细丝刚刚织成布帛，在衣架上半湿着在日下明亮。隔壁的老翁老妇睡不安稳，月亮落下还能听到捣衣的砧杵之声。将军的锦帐周围歌舞环绕，身经百战却还迟迟未能收复寸土。老农肩扛米肉累出伤病，思念丈夫的妇人裁剪衣服时泪下如雨。

注释

煜煜

明亮的样子，yù yù

嗈嗈

鸟和鸣声，yōng yōng

练

白色的熟绢，这里指布帛

椸

衣架，yí

翁媪

老翁和老妇

砧杵

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前六句描绘出思妇的生活场景，通过对环境的描写如‘流萤煜煜夜稍清，寒雁嗈嗈寒已到’，营造出一种孤寂、清冷的意境。流萤、寒雁这些意象不仅点明了时间，更烘托出思妇的孤独与凄凉。诗中‘细丝清水练方新，在椸半湿日中明’细致地描写了捣衣的前期准备，展示了思妇的劳作过程。后四句则将将军的歌舞享乐与老农的辛苦、思妇的悲苦进行鲜明对比，深刻地表达出对社会不公的批判以及对底层人民苦难的同情。主题思想上，反映了战争时期百姓生活的疾苦以及社会的不合理现象，情感表达十分沉痛。

速览

《捣衣曲》是宋代诗人熊禾的作品，主题为思妇悲苦、社会批判、对比手法、清冷意境。北望悠悠音信少，空房念远心常早。 流萤煜煜夜稍清，寒雁嗈嗈寒已到。 细丝清水练方新，在椸半湿日中明。 隔篱翁媪寐不熟，…