壬申冬晦叔译史归别小诗奉饯

译文

苍颉创造文字传承自伏羲氏，鬼神惊吓得在夜里仓惶哭泣。语言声律并非轻易就能掌握，叹惜你本是楚地学子却到北方求学。又能用经学儒术来处理官府事务，笔墨怎能完全展现你的所长。在邮亭一晚饮下离别酒，他日富贵了可不要互相遗忘。天空没有狂风大海波平浪静，远方的越裳国经过多重翻译进献白雉。盛年之时努力早些出仕为官，像周公姬旦那样坐在明堂之上被人传颂。

注释

苍颉

亦作‘仓颉’，传说中创造文字的人。jié

羲皇

即伏羲氏，古代传说中的三皇之一。

仓黄

同‘仓皇’，匆忙、慌张。cāng huáng

楚产

楚地的物产，这里代指楚地出生的人。

经术

犹经学，原指注解经书的学问，泛指儒家经典。

吏事

官吏之事，指政务。

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，这里指送别之地。

白雉

白色羽毛的野鸡，古时以为瑞鸟。

九译

辗转翻译，喻路途遥远，文化交流不易。

越裳

古南海国名。

姬旦

即周公，西周初期杰出的政治家。

明堂

古代帝王宣明政教的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用典故，以苍颉制字鬼神夜哭的传说，增添了诗歌的神秘文化底蕴。在叙述中自然流畅地引出对友人的描述，如‘嗟君楚产学北方’，简洁地概括了友人的出身和求学经历。情感表达上，既有对友人才能的赞赏，如‘又能经术饰吏事，笔墨岂足尽所长’，也有离别的不舍，‘邮亭一夕饮离觞’体现了送别时的惆怅。在意境营造方面，‘天无烈风海波静，白雉九译贡越裳’描绘出一幅太平盛世、海晏河清的景象，烘托出一种积极向上的氛围。主题思想围绕送别友人展开，既表达对友人的期许，希望友人在盛时出仕有所作为，又体现了送别时复杂的情感。

速览

《壬申冬晦叔译史归别小诗奉饯》是宋代诗人陆文圭的作品，主题为送别诗、用典、赞才、离情。苍颉制字传羲皇，鬼神夜哭殊仓黄。 语言声律未易下，嗟君楚产学北方。 又能经术饰吏事，笔墨岂足尽所长。 邮亭一夕饮离觞，…