洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首 其一

译文

自古以来酒樽酒杯用于宴请嘉宾，到了末世风气潮流变得新颖。筒状的莲叶卷曲的做法由郑氏而来，荷叶制杯起始于唐代之人。一时间花草只是徒然被赏玩，以后宾客幕僚只是饮酒罢了。（荷叶）外形挺直中间贯通可比君子，不如他（君子）心怀坦荡充满着温和的气象。

注释

樽罍

都是盛酒的器具，樽为酒器，罍是一种大型盛酒器和礼器。

宾僚

宾客幕僚。

轮囷

qūn，弯曲，盘绕屈曲貌。

光霁

‘光风霁月’的简称，形容人的胸怀坦白开朗。

醇

酒味厚，纯酒。

赏析

从文学手法上看，首联采用古今对比，‘自古’与‘末世’相对，强调了这种‘碧筒杯’的做法是一种新的风流意趣。颔联则是叙述这种碧筒杯的来源，一‘由’一‘始’点明传承关系。颈联进一步阐述花草与饮酒之间的关系，‘空传玩’和‘但饮醇’有一种淡淡的感慨，似乎在叹息花草的赏玩价值渐渐被饮酒等实用价值所掩盖。尾联运用比喻手法，将荷叶的‘外直中通’比为君子，又引出君子‘光霁满怀春’的品德，以物喻人，升华主题。在情感表达方面，既有对新的饮酒方式和古代传统的一种记录与描述之情，也蕴含着对传统君子品德的推崇。在意境营造上，通过对碧筒杯的制作来源、使用以及荷叶与君子品德的关联描述，营造出一种古今交错、雅俗兼具的氛围。主题思想上主要是围绕碧筒杯展开，既有对这一文化现象的记录，也有借此表达对君子品德的向往。

速览

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首 其一》是宋代诗人陆文圭的作品，主题为咏物、怀古、饮酒、君子。樽罍自古宴嘉宾，末世风流意转新。 筒叶卷来由郑氏，杯荷制出始唐人。 一时花草空传玩，他日宾僚但饮醇。 外直中通比君子，…