洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首 其一一

译文

把荷叶刺成筒状制作颇为奇特，郑公的旧事被苏东坡写进诗里。拿在手上就像欹器（一种倾斜易覆的盛水器），荷叶中心注入酒就如同漏巵（有漏洞的酒杯）。荷叶上的露水带着香气黏附在翡翠般的荷叶上，蓝天碧云无影地映照在琉璃般的酒里。就算喝尽了西江水，那钵中生出莲花又会是什么时候呢。

注释

筩

同‘筒’，竹筒，这里指用荷叶制成的筒状盛酒器，tǒng

欹器

一种倾斜易覆的盛水器，古代常被置于座右以戒满。

漏巵

有漏洞的酒杯。巵，zhī

翡翠

这里指荷叶如同翡翠般碧绿。

琉璃

这里形容酒如同琉璃般澄澈。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点题，引出‘刺叶为筩’的奇事以及与之相关的郑公故事和坡诗，为下文展开描写奠定基础。颔联运用比喻的手法，将盛酒的荷叶比作欹器和漏巵，生动地描绘出荷叶盛酒时不稳定、易漏的状态，充满新奇之感。颈联通过描写荷叶上的玉露和天空的碧云，营造出一种清新、灵动的意境，‘有香黏翡翠’‘无影浸琉璃’从视觉和嗅觉等多方面进行细致的描写，使画面感极强。在情感表达上，既有对这种奇特的‘碧筒杯’饮酒方式的新奇与趣味之感，又有一些对世事无常的调侃。从主题思想来看，诗人围绕‘碧筒杯’这一独特事物展开描写，展现出古代文人独特的生活情趣。

速览

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首 其一一》是宋代诗人陆文圭的作品，主题为咏物、新奇、风趣、调侃。刺叶为筩制颇奇，郑公故事老坡诗。 擎来入手成欹器，注在当心即漏巵。 玉露有香黏翡翠，碧云无影浸琉璃。 假饶吸尽西江水，…