挽张州尹夫人

译文

刚刚颁布了五色金花的诰命，身穿彩服的儿孙们济济一堂。却看不见夫人乘坐的鱼轩车跟随丈夫的五马官车，徒然让鸾镜映照形单影只的凤凰（指夫人）。车中的夫人因忧愁而鬓发渐老，就像潘岳因愁而早生华发；对着几案眉头低垂，思念着如同孟光般的贤德过往。流水无情地飘荡着白色的帷幔，清冷的夜晚，卧室中独自散发着凝香。

注释

诰

古代帝王对臣子的命令，这里指诰命。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

五马

太守的代称，这里指张州尹。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。

潘岳

西晋文学家，他的作品中多有忧愁哀伤的情绪，此处用来形容夫人的忧愁。

孟光

东汉贤士梁鸿的妻子，有贤德之名，这里用来指代夫人往昔贤德的生活。

素幔

白色的帷幔。

燕寝

古代帝王休息安寝的宫室，这里指卧室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带着哀伤的氛围。从写作手法来看，首联运用了对比手法，新颁诰命、儿孙满堂本是喜事，却与后面的孤苦形成鲜明对比。颔联中‘鱼轩随五马’本是一种夫妻相伴同行的景象，这里‘不见’‘空令’二词形成强烈的情感落差，‘鸾镜照孤凰’更是通过意象叠加，直接烘托出夫人的孤独。颈联运用典故，以潘岳的忧愁、孟光的贤德来映射夫人的心境，既有因愁而老的状态描写，又有对往昔美好品德和生活的追忆。尾联以‘流水无情’来进一步渲染这种哀伤的氛围，‘凉宵燕寝独凝香’通过环境描写，把夫人孤独寂寞的处境细致地刻画出来。整首诗表达了对张州尹夫人的深切同情和哀伤之情，主题围绕着对夫人孤独境遇的描绘与同情。

速览

《挽张州尹夫人》是宋代诗人陆文圭的作品，主题为哀伤、孤寂、用典、对比。新颁五色金花诰，彩服儿孙正满堂。 不见鱼轩随五马，空令鸾镜照孤凰。 车中鬓老愁潘岳，案上眉低忆孟光。 流水无情飘素幔，…