夜宿范以善提举云林清远风大作偶成二绝句 其一

译文

猿猴在山涧两侧啼叫，声音传得更加悠远，仙鹤啄食着荒地上的苔藓，留下的踪迹愈发清幽。人站在众多树林的最高处，忽然间脚下生出了白云。

注释

逾

更加。yú

啄

鸟类用嘴取食或叩击东西。zhuó

荒苔

荒地上生长的苔藓。

千林

众多的树林。

赏析

这首绝句在意境上营造出一种空灵、清幽、高远的氛围。前两句通过描写猿啼和鹤啄的画面，运用听觉和视觉描写相结合的手法，‘猿啼夹涧’‘鹤啄荒苔’选取了山林中具有代表性的动物及其行为，‘声逾远’‘迹更清’则分别从声音和痕迹的角度强化了这种清幽感，动静相衬，猿啼是动，声传远为动的延续；鹤啄是动，迹清为静的结果。后两句在情感表达上有一种超拔尘世之感，‘身在千林头上立’将人置于一种高处，仿佛超脱于尘世的纷扰之上，‘忽从脚底白云生’更是一种奇妙的想象，白云在脚底生成，增添了一种空灵、虚幻的美感，表达了诗人对这种清幽高远意境的向往与沉醉，主题思想上反映出诗人对远离尘嚣、亲近自然的生活的喜爱与追求。从写作手法看，全诗语言简洁，意境深远，以景写情，情景交融。

速览

《夜宿范以善提举云林清远风大作偶成二绝句 其一》是宋代诗人陆文圭的作品，主题为清幽、高远、写景、超脱。猿啼夹涧声逾远，鹤啄荒苔迹更清。 身在千林头上立，忽从脚底白云生。