晦庵先生遗墨 其一

译文

去除轻浮的习气话语恳切，洙泗遗留的风尚让大地清平。孔子和李膺两家世代交好相隔不远，当时为何偏偏没做他的门生呢？

注释

刊除

削除；剔除。

浮习

轻浮的习性。

丁宁

也作‘叮咛’，再三嘱咐，这里指恳切的话语。

洙泗

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

孔李

孔子家族和李膺家族，这里用典故表示通家之好。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

赏析

从文学手法上看，首句‘刊除浮习语丁宁’直接点明主题，‘刊除’一词体现出坚决的态度，‘丁宁’则强化了话语的恳切之感。第二句‘洙泗余风刮地清’运用夸张的手法，‘刮地清’形象地表现出洙泗遗风的强大影响力。情感表达方面，作者对晦庵先生有着崇敬之情，通过对其遗墨内容所体现的优秀品质的称赞来传达这种情感。在意境营造上，借助洙泗余风的形象，营造出一种清正、醇厚的文化氛围。主题思想围绕对晦庵先生的敬重以及对其所传承的优秀文化传统的赞美展开。

速览

《晦庵先生遗墨 其一》是宋代诗人汪炎昶的作品，主题为崇敬、赞文化、用典故、写人。刊除浮习语丁宁，洙泗余风刮地清。 孔李通家争几许，当时独未作门生。