送友人江和叔调闽海宪掾二首 其一

译文

幕府需要有才能的属官，君如今有这样的远行。那蛮地的烟雾中山树遥远，驿站的雨里海蝉鸣叫。拿什么来赠送你呢，我这些愚笨的话你千万不要轻视。奋飞没有别的方法，只在于保持清正坚贞。

注释

掾

属官的统称。yuàn

蛮烟

指南方少数民族地区山林中的瘴气。

驿

驿站，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

端

究竟，到底。

奋飞

鸟类振翅飞翔，多比喻人奋发有为。

清贞

清正坚贞。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。诗的颔联‘蛮烟山树远，驿雨海蝉鸣’描绘出友人将要前往之地的偏远和荒蛮，烟、树、雨、蝉等意象勾勒出一幅富有地域特色的画面，渲染出一种淡淡的离别愁绪和对友人前途未卜的担忧。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的劝诫。不舍之情体现在字里行间对友人此行的关切，劝诫则在尾联‘奋飞无异术，惟在保清贞’中体现，希望友人在远行的仕途中保持清正坚贞的品质。在意境营造上，通过对远方景色的描写营造出一种偏远、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕送友人远行展开，表达了对友人的不舍、牵挂以及道德上的劝勉。

速览

《送友人江和叔调闽海宪掾二首 其一》是宋代诗人汪炎昶的作品，主题为送友诗、抒情、写景、劝诫。使幕须材掾，君今有此行。 蛮烟山树远，驿雨海蝉鸣。 持赠端何有，愚言慎勿轻。 奋飞无异术，惟在保清贞。