客归二首 其二

译文

腊月的酒瓮香气浓郁还没有打开，琴和书早已蒙上了灰尘。偶然间将世俗之事全都忘掉，似乎有微微的凉意扑面而来。

注释

腊瓮

腊月（农历十二月）的酒瓮。腊，là，古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。瓮，wèng，一种盛水或酒等的陶器。

遣开

打开，遣，qiǎn，使，让。这里‘遣开’即让其打开。

琴书

琴和书籍，常用来代表高雅的文化生活。

扑尘埃

蒙上灰尘。扑，这里表示附着、覆盖的意思。

俗事

世俗之事，泛指人世间的日常琐事。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写腊瓮香浓却未开启这一细节，营造出一种静谧且略带神秘的氛围，同时也暗示着某种被压抑或者等待开启的情绪或状态。次句‘琴书先自扑尘埃’，琴与书本是高雅之物，却被尘埃覆盖，形成鲜明对比，从侧面反映出客归之前这里的寂寥和被冷落，也暗示着客归之人长久的离家状态。情感表达上，这首诗表达出一种对世俗之事的厌倦，‘偶然俗事都忘却’直接表明了想要摆脱世俗烦扰的愿望。在意境营造方面，诗的末句‘似有微凉拂面来’将全诗的意境升华，在前面描写静态事物的基础上引入了微风拂面的动态感觉，给人一种清新、惬意之感，仿佛将之前的烦恼都吹走。主题思想上，传达了客归之人对宁静、高雅生活的向往以及对世俗的超脱。

速览

《客归二首 其二》是宋代诗人汪炎昶的作品，主题为客归、厌俗、静雅、写物。腊瓮香浓未遣开，琴书先自扑尘埃。 偶然俗事都忘却，似有微凉拂面来。