琴曲歌辞 双燕离

译文

一双燕子啊又一双燕子，双双飞翔令人羡慕。它们不在孤独的玉楼珠阁栖息，而在金窗绣户中常常相见。柏梁台失火之后离去，于是飞进吴王宫中。吴王宫又被焚烧殆尽，幼鸟全都死亡巢穴也空了。只剩下憔悴的一只雌燕，寡妇般的雌燕思念着故去的雄燕。双飞的情景再也难以得到，使我心中满是哀伤。

注释

孀雌

寡妇般的雌鸟。孀(shuāng)，寡妇。

故雄

原来的雄鸟。

柏梁

柏梁台，汉武帝时所建的建筑。

栖

栖息，居住。qī。

雏

幼鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以双燕双飞的美好场景起兴，描绘出双燕令人羡慕的生活状态，它们在华美的建筑中相伴相随。接着通过叙述柏梁失火、吴宫焚荡这些事件，导致双燕美好的生活被破坏，雏鸟丧生，巢穴空虚，只剩下孀雌忆雄，情节层层递进。在情感表达方面，诗中借双燕的遭遇抒发了深沉的哀伤之情。从双燕双飞的欣羡到后来的悲惨遭遇，再到孀雌忆雄的孤独，强烈的反差增强了哀伤的情感。在意境营造上，前几句构建出华丽而美好的双燕生活环境，后几句则转向荒芜、破败的意境，对比鲜明。主题思想上，表面是写双燕的遭遇，实则可能暗喻世事无常，美好的事物容易被摧毁，也表达了对孤独和失去的哀伤。

速览

《琴曲歌辞 双燕离》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事抒情、借物喻人、世事无常、孤独哀伤。双燕复双燕，双飞令人羡。 玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。 柏梁失火去，因入吴王宫。 吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。 憔悴一…