水泛及门用老杜江涨韵

译文

雨声喧闹白天黑夜不停，房檐下汹涌的水流不断。篱笆边系着孤单的小船，溪湖淹没了往日的小洲。想要拜访您却没有可去的道路，只有前来亲近我的海鸥。波涛相互欺负人似的，冲击着门扉鼓起白色的浪头。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

篱落

篱笆，出自晋·葛洪《自叙》‘贫无僮仆，篱落顿决。’

维

系，连结，如《诗经·小雅·白驹》‘絷之维之。’

狎

亲近而态度不庄重，如‘狎我有来鸥’表示海鸥与人亲近。

鼓

这里是涌起、鼓起的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种被水患困扰的景象，如‘雨声喧昼夜，不断汹簷流’通过对昼夜不停的雨声和汹涌檐流的描写，一开篇就渲染出雨大水涨的氛围，使读者仿佛置身于那种潮湿、动荡的环境之中。在写作手法方面，诗人运用了白描的手法，如‘篱落维孤艇，溪湖失旧洲’，简单几笔勾勒出篱笆边孤艇系着、溪湖旧洲被淹没的画面，简洁而生动地展现出水灾的影响。情感表达上，有无奈之感，‘访君无去路’体现出想去访友却因水患不能成行的无奈；同时也有对自然力量的一种无力感，如‘涛浪相欺得，冲门鼓白头’，将涛浪拟人化，说它们‘相欺’，表达出对涛浪冲击家门的一种无奈与无力。主题思想围绕着水患展开，描绘了水泛之时周围环境的变化以及给人们生活带来的不便和内心的感触。

速览

《水泛及门用老杜江涨韵》是宋代诗人董杞的作品，主题为写水患、白描、无奈感、环境描写。雨声喧昼夜，不断汹簷流。 篱落维孤艇，溪湖失旧洲。 访君无去路，狎我有来鸥。 涛浪相欺得，冲门鼓白头。