春游

译文

满眼都是盛开的红花争奇斗艳，谁能相信在春天里还有客人在发愁呢。这种惆怅之情与桃李花无关，是因为思念故乡的烟雨和松楸。

注释

鬬

同‘斗’，争斗、竞赛，读音：dòu

松楸

松树与楸树，因多植于墓地，常被用来代指故乡或坟茔。

惆怅

伤感、愁闷。

风流

这里指花朵盛开、争奇斗艳的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘红芳满眼鬬风流’描绘出春天繁花盛开、争奇斗艳的景象，‘鬬’（dòu，争斗、竞赛之意）字生动地写出花朵竞相绽放的状态，以乐景开篇。第二句‘谁信春来有客愁’则是陡然一转，形成强烈的反差，以反问句引出‘客愁’这一情感。情感表达上，诗人通过对春天景色的描写，却着重表达自己作为客居他乡之人的愁绪，这种愁绪在看到春天的热闹景象时更加浓烈。在意境营造方面，前两句的繁花盛景与后两句的惆怅思乡形成鲜明对比，从明媚的春景过渡到思乡的愁情意境。主题思想围绕客居他乡之人在春天这个特殊的季节里，对故乡的思念之情，这种思念并不因外界的美景而消散。

速览

《春游》是宋代诗人卢梅坡的作品，主题为思乡、春景、客愁、对比。红芳满眼鬬风流，谁信春来有客愁。 惆怅不干桃李事，故山烟雨忆松楸。