东冶亭

译文

强忍着泪水互相看着，手中共同拿着酒杯，一生的心事又有几个人能够知晓呢。每年都把东冶亭的柳枝折尽，此次分别之后，思念将绵绵不断没有尽头。

注释

东冶亭

亭名，在古代金陵（今南京）

忍泪

强忍着眼泪。

共持

共同拿着，这里指拿着酒杯。

绵绵

连续不断的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种伤感、哀愁的氛围。通过描写在东冶亭与友人分别的场景，‘忍泪相看’直接描绘出分别时强抑悲伤的神态，‘酒共持’则增添了一种离别的仪式感，仿佛借酒来慰藉即将分别的愁绪。在写作手法上，以景衬情，‘年年折尽东亭柳’，用折柳这一传统的送别意象，强化了离别之情，古人有折柳送别的习俗，柳与‘留’谐音，折柳意味着挽留，而这里年年都折尽，更体现出离别的频繁或者是对友人思念的长久。情感表达上，诗中饱含着诗人对友人深深的不舍以及自身内心的孤独，‘一生心事几人知’，表现出一种知音难觅的孤独感，而‘此别绵绵无尽期’则将这种离别之愁延伸到无尽的未来，余味悠长。主题思想主要围绕离别之情展开，体现出诗人对友人的眷恋和对分别的无奈。

速览

《东冶亭》是宋代诗人杨修的作品，主题为送别、感伤、借景抒情、离情别绪。忍泪相看酒共持，一生心事几人知。 年年折尽东亭柳，此别绵绵无尽期。