至自云安题净戒院二首 其一

译文

山口飘出云朵，斑鸠啼叫像是在呼唤雨水，三月的巴山弥漫着闷热潮湿的暑气。浑浊的水流呈现出虎眼般的纹路，一叶孤独的小船命运如同细线般脆弱。道路旁边绿树成荫清凉宜人，树林中有古老的佛教道场。距离家仅有二百多里地，暂且再看看这翠绿的筼筜竹。出门在外满眼都是羁旅漂泊的伤感，回到家里还要为儿女之事烦恼心碎。想要向僧徒借床榻睡觉，躺着面对佛龛前的灯火默默无语。

注释

溽

rù，湿润、闷热。

筼筜

yún dāng，一种皮薄、节长而竿高的竹子。

覉旅

jī lǚ，羁旅，长久寄居他乡。

阇黎

shé lí，高僧，也泛指僧人。

龛

kān，供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法上看，首联‘山口出云鸠唤雨，三月巴山蒸溽暑’通过描写山口的云、鸠唤雨以及巴山的溽暑天气，运用白描手法勾勒出一幅巴地的夏日景象，既渲染出一种沉闷压抑的氛围，又为后文诗人的羁旅愁绪做铺垫。颔联‘浊流来作虎眼文，一叶孤舟命如缕’，将浊流的纹路比作虎眼文，形象生动，‘一叶孤舟命如缕’使用比喻，把孤舟的危险处境比作细线，暗示诗人漂泊的不安。颈联‘道傍绿树清阴凉，中有金仙古道场’，由前两联的压抑转为一种宁静清凉的氛围描写，在情感上形成一种缓冲。从情感表达来看，全诗充满了羁旅愁思，如‘出门满目伤覉旅’直接点明主题，写出诗人旅途的伤感。在意境营造上，诗中既有巴山溽暑、浊流孤舟的压抑危险意境，也有绿树清凉、道场宁静的意境，二者相互交织，更衬托出诗人复杂的心境。主题思想围绕羁旅生涯展开，描绘途中所见所感，表达出漂泊的愁苦与对家的思念。

速览

《至自云安题净戒院二首 其一》是宋代诗人杜柬之的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、借景抒情。山口出云鸠唤雨，三月巴山蒸溽暑。 浊流来作虎眼文，一叶孤舟命如缕。 道傍绿树清阴凉，中有金仙古道场。 去家才余二百里，…