四山任鼓院

译文

曾经向着西风举杯道别，知道你已经渐渐衰老（黄色上眉催：指容颜渐老，古人认为面色发黄是衰老的表现）。不要说浙江一带音信隔绝，一天之内潮水的声音会两次传来。

注释

把

持、拿，这里指拿着酒杯，如‘把酒问青天’。

黄色

这里指容颜憔悴、衰老的面色。

莫道

不要说，表一种劝解或强调。

潮声

潮水涨落的声音。潮水受日月引力影响，一日有两次涨落，诗中借此表示虽然距离远但仍有联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾向西风把别杯’直叙往昔离别之事，‘西风’点明离别的季节氛围，渲染出一种萧索之感。‘把别杯’则是对离别的具体动作描写，生动形象。第二句‘知君黄色上眉催’，以描写对方容颜渐老来暗示时光的流逝和离别的长久，是一种侧面描写的手法。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的关切，从对友人容颜渐老的感慨中可见一斑。在意境营造方面，诗中借助‘西风’‘浙江’‘潮声’等意象，构建出一种既有着离别的惆怅又有着空间辽远感的意境。主题思想上，这首诗通过对往昔离别的回忆、对友人的牵挂以及对距离和音信的思考，表达了对友人深深的思念与关怀。

速览

《四山任鼓院》是宋代诗人傅梦得的作品，主题为送别诗、思念友人、借景抒情、萧索意境。曾向西风把别杯，知君黄色上眉催。 浙江莫道音书隔，一日潮声两度来。