读刘阮传

译文

尘世的缘分还没有断绝就思念家乡，回头望去那神仙居住的地方竟然一片渺茫。野鸟自在啼叫春天自然美好，桃花应该是在埋怨刘郎。

注释

俗缘

尘世的缘分。佛教、道教等宗教认为世俗之人被尘世的缘分所牵绊。

仙源

神仙居住的地方。

渺茫

因遥远而模糊不清。

刘郎

这里指刘晨和阮肇，传说他们入天台山遇仙女，后思念家乡返回人间。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过叙述刘阮思念家乡，回望仙源渺茫的情节，为后文抒情做铺垫。后两句以景语写情语，‘野鸟自啼春自好’描绘出一幅自然而美好的画面，然而这种美好却与刘阮离去后仙源的落寞形成对比，‘桃花应是怨刘郎’则采用拟人手法，赋予桃花以情感，借桃花埋怨刘郎的离去，来表达一种物是人非、时过境迁的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着对刘阮离开仙源这一选择的复杂情感，既有对他们思乡之情的理解，也有一种对仙源被抛弃的惋惜。在意境营造上，诗中既有仙源的渺茫意象，又有野鸟啼叫、桃花盛开的春日景象，两者相互交织，营造出一种幽远而略带惆怅的意境。主题思想上，借刘阮的传说探讨了尘世与仙境、思念与舍弃之间的关系。

速览

《读刘阮传》是宋代诗人张简的作品，主题为叙事诗、思乡情、惆怅感、拟人法。俗缘未断念家乡，回首仙源竟渺茫。 野鸟自啼春自好，桃花应是怨刘郎。