琴曲歌辞 秋思二首 二

译文

匈奴的阏氏宫（代指匈奴之地）黄叶飘落，我望着那白登台。月亮升起冲破碧云，蝉鸣带来秋天的景色。匈奴的军队在沙漠边塞聚集，汉朝的使者从玉门关返回。出征的人没有归来的日子，徒然悲叹蕙草的衰败。

注释

阏氏

yān zhī，汉代匈奴单于、诸王妻的统称

白登台

在今山西大同东北，为古代军事要地

玉关

即玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城

征客

远行的旅人，这里指征人

蕙草

一种香草，这里可能象征美好的事物或女子自身

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过描绘“黄叶落”“月出”“碧云断”“蝉声”等景象，营造出一种萧索、凄凉的秋意氛围。像“月出碧云断”一句，一个“断”字将碧云被月破的画面生动地展现出来，富有动态感。情感表达上，充满了哀怨与惆怅。诗中的女子望着白登台，思念着征人，而征人却因胡兵在沙塞聚集而无法归来，这种思念与无奈通过诗中景色的烘托愈发浓烈。在意境营造方面，整体营造出一种边塞秋夜的清冷、孤寂且带有浓重思乡与思念亲人的意境。主题思想围绕着征人未归、思妇哀怨展开，反映出战争给人们带来的分离之苦和无尽的痛苦。

速览

《琴曲歌辞 秋思二首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为思妇怨、边塞诗、借景情、秋意浓。阏氏黄叶落，妾望白登台。 月出碧云断，蝉声秋色来。 胡兵沙塞合，汉使玉关回。 征客无归日，空悲蕙草摧。