病中

译文

东风急速地绕着房舍吹过，简陋的柴门静静掩闭的时候。在贫困之中可以看出交情的真假，在患病服药时才知晓自己的身体状况。内心应当在沉寂中安定下来，清瘦羸弱使得脚步懒得挪动。呼唤童子整理书桌，来管理以前读过的书籍。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

柴门

用柴木做的门，指贫寒之家。

清羸

清瘦羸弱。

步懒移

脚步懒得移动。

理

整理。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、萧索且带着病中孤寂的氛围，如‘遶舍东风急，柴门静掩时’，东风绕舍，柴门静掩，勾勒出一幅冷落的画面。写作手法上较为平实，以叙述为主，通过描写病中的所见所感，如‘沉寂心当定，清羸步懒移’，直接陈述自己病中的心理状态和身体的羸弱状态。在情感表达方面，诗中既有对贫病交加境遇的无奈之感，又有一种自我宽慰的情绪。诗人在病中感受到贫与病的双重压力，从交情在贫里体现，到病中对身体状况的深刻认知，而‘呼童理书案，为管旧时书’又表现出在这种困境下对精神生活的一种回归，从现实的病苦贫窘中转向书籍，寻求内心的宁静与慰藉，表达出一种豁达的生活态度。主题思想围绕病中的生活感悟展开，展现了贫病中的人生境遇和诗人的精神世界。

速览

《病中》是宋代诗人蔡槃的作品，主题为病中感、贫病交加、叙事、孤寂。遶舍东风急，柴门静掩时。 交情贫里见，药性病中知。 沉寂心当定，清羸步懒移。 呼童理书案，为管旧时书。