清閟堂

译文

洪郎精通吴地的方言，风采不比贺季真差。打开窗户，可见风烟缭绕在上，清爽的气息天天都是新的。亲手栽种渭川的竹子，安然对着北海之酒（酒器）。一生长久相伴的朋友，到了晚年唯有竹子（此君）。这个君子（竹子）不可疏远，也不是轻易就能亲近的。在众多桃李的行列里，怎么能托身于那清高的境地呢。办完公事回来安静地靠着几案休息，微风使衣巾生凉。才知道王子猷，真是和我们一样的人啊。

注释

閟

bì，闭，幽静

雅

很，非常。这里指很精通

轩

窗户

尊

酒器，这里代指酒

耐久朋

长久相伴的朋友

清尘

清高的境地

退食

办完公事回来

隠几

yǐn jī，靠着几案

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘贺季真’‘王子猷’都是古代名人，借他们来衬托诗中人物的形象与情怀，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人表达了对竹子的喜爱和推崇，视竹子为知己，通过对竹子‘不可疏，亦复未易亲’的描写，展现出竹子的高洁品质，也暗示出诗人对这种高洁品质的向往。在意境营造上，诗中‘开轩风烟上，爽气朝朝新’描绘出一幅开阔且清新的画面，给人一种空灵、澄澈之感。主题思想围绕着对竹子的赞美展开，借竹子来表达自身的高洁志趣，以及对安闲、高雅生活的追求。诗中还通过桃李与竹子的对比，更加突出竹子的清高，同时也表达出诗人不与世俗同流合污的心境。

速览

《清閟堂》是宋代诗人曾惇的作品，主题为咏物、高洁、用典、闲适。洪郎雅吴语，不减贺季真。 开轩风烟上，爽气朝朝新。 手栽渭川竹，坐对北海尊。 平生耐久朋，岁晚独此君。 此君不可疏，亦…