避地伤春六绝句 其二

译文

洛阳的宫殿大半已化为灰烬，花朵随意地开放，像是溅着泪水。牡丹（国色天香代指牡丹）的消息断绝了，梳妆台旁还有谁来供奉紫金杯呢？

注释

宫阙

宫殿。阙，què，本指皇宫门前两边供瞭望的楼。

草草

杂乱不齐的样子，这里表示随意、草草生长。

国色天香

原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花。后也形容女子的美丽。这里代指牡丹。

粧台

同‘妆台’，梳妆台。粧，zhuāng。

紫金杯

华贵的酒杯，这里用来指代宫廷中的奢华生活。

赏析

从意境上看，诗的首句描绘出洛阳宫阙化为灰烬的破败景象，营造出一种凄惨、荒芜的氛围。'半成灰'给人以强烈的视觉冲击和历史沧桑感。第二句中'草草花枝溅泪开'，将花枝拟人化，说花枝溅泪而开，仿佛花朵也在为这乱世哀伤，情景交融，进一步加深了哀伤的意境。在写作手法上，采用了对比和借代的手法，前两句洛阳宫阙的破败与花枝的开放形成鲜明对比，一静一动，一悲一怜；'国色天香'代指牡丹，以牡丹来暗示曾经的繁华。情感表达上，充满了对洛阳昔日繁华不再的感伤之情，既有对战争破坏的痛惜，又有对往昔美好生活消逝的惆怅，同时也流露出对国家命运的担忧。主题思想围绕着避地伤春展开，借洛阳宫阙的荒废和牡丹的无人供奉等景象，抒发国破家亡的悲痛。

速览

《避地伤春六绝句 其二》是宋代诗人葛立方的作品，主题为伤春、感时、忧国、借代。洛阳宫阙半成灰，草草花枝溅泪开。 国色天香消息断，粧台谁奉紫金杯。