满庭芳

译文

腊月的雪刚刚凝结，春日的阳光很快就漏出（洒下），华美的厅堂摆起了小小的美好的筵席。白玉台上有仙花（可能指水仙之类），帘幕外弥漫着美玉般的烟雾。不要谈论青山上的万树（花开的景象），姑且只对着这一抹孤独的美（花）。酒杯流转之处，香气直入嗅觉，即使多次清洗也不算高洁。我的住所，哪里好呢？在绣香竹的旁边，桂树溪边。姑且为它（花）珍惜（这美好时光），满满地斟上酒。已经打算沉醉在这春日的酒意中一枕（睡去），如今暂且醉倒在花前。花飞落之后，欢呼一笑，又说起明年（赏花之事）。

注释

腊雪

寒冬腊月所下的雪。腊，là，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

春曦

春日的阳光。曦，xī，阳光（多指早晨的）。

幂

覆盖，笼罩。mì。

鼻观

嗅觉。观，在这里不读guān，而读guàn。

春酲

春日醉酒后的困倦。酲，chéng，喝醉了神志不清。

赏析

这首《满庭芳》在意境上营造出一种闲适又略带孤寂的氛围。开篇描绘出冬末春初的景象，腊雪与春曦的交替，显示出时光的流转。画堂芳筵的设置则点明了场景的美好与温馨。写作手法上，多处运用了对比，如‘腊雪’与‘春曦’，‘青山万树’与‘一段孤妍’，通过对比更突显了所咏之物（花）的独特。情感表达较为复杂，有对眼前美好事物（花）的珍惜喜爱之情，如‘且为渠珍重，满泛金船’；又有一丝孤独之感，在面对孤妍时有所体现；同时也有对时光易逝的感慨，从花飞之后又期待明年可看出。主题思想围绕着对花的欣赏、珍惜以及在赏花过程中的人生感悟展开，体现了诗人对生活细微美好的捕捉与珍视。

速览

《满庭芳》是宋代诗人葛立方的作品，主题为闲适、咏物、感时、孤寂。腊雪方凝，春曦俄漏，画堂小秩芳筵。 玉台仙蕊，帘外幂瑶烟。 莫话青山万树，聊须对、一段孤妍。 杯行处，香参鼻观，百濯未…