满庭芳

译文

霜叶停止了飞舞，冰下的鱼儿开始跳跃，梅花还被藏在花丛之中。像是用洁白的酥油裁剪又似用美玉装裹，应该是耗费了上天的功夫。怎奈江南的驿使，骑在征鞍之上等待那一朵浓郁芳香的梅花。依靠谁去通报呢，那冰肌玉骨的仙子（梅花），希望你早早驾着飞龙前来。

缓缓地（流动的样子）。春天的气息萌动，梅花寒冷却尚未完全舒展身姿，终究还是愧对那些万紫千红的春花。与那新长出来的（植物）相伴，和高大的松树一同开放。要看那黄昏时庭院中的景色，梅花枝干横斜，与朦胧的霜月相互映照。在高雅的厅堂之畔，在屋檐下徘徊赏花微笑，谁还会羡慕那爱梅的杜甫呢。

注释

閟

bì，关闭、掩闭的意思。

剪酥装玉

形容梅花如同用酥油裁剪、用玉石装裹般洁白美丽，是一种比喻手法。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者，这里指传递梅花信息之人。

冰肌仙子

将梅花比作冰肌玉骨的仙子，是一种拟人化的称呼。

溶溶

本词中形容缓缓流动的样子。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了拟人手法，如‘梅花犹閟芳丛’中的‘閟’字，将梅花拟人化，仿佛它是被藏起来的佳人，赋予梅花娇羞之态。词的上阕通过描绘霜叶、冰鱼、梅花等冬日景象，营造出一种清冷、静谧的意境。下阕‘溶溶。春意动’等句又将冬末春初梅花欲绽未绽的状态表现出来，动静结合，寒梅的静态与溶溶而动的春意相映衬。在情感表达上，词人对梅花有着深厚的喜爱之情，从对梅花的细致描写以及等待梅花绽放的焦急中可见一斑。主题思想围绕着梅花展开，梅花象征着高洁、坚贞，词人通过对梅花的欣赏，表达出自己对这种品质的向往，也有一种不慕古人（如杜陵翁），自享梅花之美的自信与洒脱。

速览

《满庭芳》是宋代诗人葛立方的作品，主题为咏物、托物言志、静谧、高洁。霜叶停飞，冰鱼初跃，梅花犹閟芳丛。 剪酥装玉，应为费天工。 争奈江南驿使，征鞍待、一朵香浓。 凭谁报，冰肌仙子，闻早驾…