避地伤春六绝句 其五

译文

石门连日传来出征的鼙鼓声，花和柳树没有感情依旧环绕着小溪。回头看故乡如今应该还好吧，杜鹃花落的时候子规鸟啼叫着。

注释

征鼙

出征的鼙鼓，鼙(pí)，古代军中所击的小鼓。

谿

同‘溪’，指山间的小河沟。

故园

故乡。

杜鹃

一种鸟，常在暮春啼叫。

子规

杜鹃鸟的别名。

赏析

从文学手法上看，首句‘石门连日动征鼙’直叙其事，以‘征鼙’这一战争的典型意象，点明当时处于战争的环境。‘花柳无情自绕谿’运用拟人手法，将花柳拟人化，说它们‘无情’，以乐景衬哀情，外面的花柳不管人间战争依然自在环绕小溪，对比出诗人内心的忧愁。情感表达上，诗中充满了对战乱的厌恶和对故园的思念之情。在‘回首故园今好在’中直白地表达出对故园的牵挂。意境营造方面，前两句通过征鼙声和花柳绕溪的景象，一闹一静，动静结合，勾勒出一幅看似平静却暗潮汹涌的画面，后两句又加入杜鹃花落、子规啼叫的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人在避地之时对故园的思念以及对战乱的感伤。

速览

《避地伤春六绝句 其五》是宋代诗人葛立方的作品，主题为思乡、战争、哀景、动静结合。石门连日动征鼙，花柳无情自绕谿。 回首故园今好在，杜鹃花落子规啼。