携家避地 其一

译文

带着家人到外地避难。真的可以在菟裘那个地方终老，四处漂泊寄居失去了最初的心愿。越走离家山越远，不停地前行，深入水乡泽国。光阴像轻快的船儿一样飞过，忧思愁苦使头发黑白相间。什么时候战争才能停止，这样就可以再去寻觅那与鸥鸟为友的闲适生活了。

注释

菟裘

古邑名。在今山东省泗水县。这里指养老之地。tu2 qiu2

飘寓

飘泊寄居。

三翼

古代的战船。这里用来形容光阴像船行一样快速。

二毛

斑白的头发。常用以指老年人。

干戈

泛指武器，多比喻战争。

鸥盟

与鸥鸟为友。比喻隐退。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘去去’对‘行行’，‘家山远’对‘泽国深’，使诗句形式整齐，节奏感强。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、无奈和对和平的渴望。诗人开篇就表达出漂泊失志的情绪，‘菟裘真可老，飘寓失初心’，透露出对安稳生活的向往却不能得的无奈。随着离家越来越远，‘去去家山远，行行泽国深’加深了这种漂泊无依的孤独感。‘光阴三翼过，情绪二毛侵’，将光阴的飞逝和自己的忧愁通过形象的比喻和描写展现出来，表达了对岁月流逝、容颜老去的感慨。最后‘何日干戈定，鸥盟得再寻’直接点明主旨，表达对战争停止的渴望，希望能重新过上闲适自在的生活。在意境营造上，诗中通过对漂泊路途的描述以及自身情绪的渲染，构建出一种孤寂、凄凉又满怀期待的意境。主题思想围绕着避地漂泊、感时伤事、渴望和平展开。

速览

《携家避地 其一》是宋代诗人葛立方的作品，主题为避地诗、感时伤事、漂泊感、渴望和平。菟裘真可老，飘寓失初心。 去去家山远，行行泽国深。 光阴三翼过，情绪二毛侵。 何日干戈定，鸥盟得再寻。