题卧屏十八花 黄菊

译文

秋天进入重阳时节天气格外清朗，在东边的篱笆下采菊眼睛看得更加分明。杯子里要让菊花与茱萸相伴，而不是像屈原那样食用飘落的花瓣。

注释

重阳

农历九月九日，为传统的重阳节。

东篱

东边的篱笆，常指代种菊之处，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’。

茱萸

一种植物，古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。

湘累

指屈原。屈原投湘水而死，古人称不以罪死曰累，‘湘累’犹言湘水之鬼。

落英

落花，这里指飘落的菊花花瓣。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间为重阳，‘气倍清’渲染出重阳佳节清爽的氛围，为下文写菊作铺垫。‘东篱采菊’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。此诗通过描写重阳采菊这一行为，情感表达上既有对重阳佳节的喜爱，又借菊表达了一种不同于屈原餐落英的独特情怀。在意境营造方面，构建出一幅重阳佳节东篱采菊的清新画面，画面感很强。主题思想上围绕菊花展开，表达了对菊花在重阳时节独特意义的理解。诗中巧妙运用对比手法，将杯中的菊花与茱萸相伴和屈原餐落英相对比，突出了自己对菊花使用方式的态度。

速览

《题卧屏十八花 黄菊》是宋代诗人葛立方的作品，主题为重阳诗、咏菊、用典、对比。秋入重阳气倍清，东篱采菊眼偏明。 杯中要作茱萸伴，不是湘累餐落英。