十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其一

译文

雪停之后泥土刚刚冻结，酒意阑珊寒冷也少了些威势。夜晚月亮傍着云彩升起，像是在呼唤客人走出柴门。篱笆破败犬吠声连成一片，街道空荡人影稀少。几尺高的石栏和山峦，傍晚的雾霭只是轻柔地飘动着。

注释

酒阑

酒筵将尽。阑：将尽。

柴扉

柴门。

篱败

篱笆破败。

暝霭

傍晚的云雾。暝：míng，日落，天黑。霭：ǎi，云气。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。开篇以‘雪后泥方冻，酒阑寒少威’点明时间与情境，雪后的寒冷与酒意渐消后的感觉相融合，给人一种清冷又有些许寂寥的氛围。写作手法上，‘傍云生夜月，唤客出柴扉’运用拟人的手法，赋予月亮‘唤客’的动作，生动而有趣，使画面有了动态感。在情感表达方面，通过描写篱败、犬声、街闲人影稀等景象，流露出一种淡淡的孤寂之情。整首诗围绕诗人酒散后的所见所感展开，主题思想体现了诗人在特定环境下的寂寥心境以及对周围环境细致入微的感受。从诗的格律来看，诗句整齐，平仄相对，具有一定的节奏感。

速览

《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其一》是宋代诗人葛立方的作品，主题为孤寂、写景、夜月、清冷。雪后泥方冻，酒阑寒少威。 傍云生夜月，唤客出柴扉。 篱败犬声合，街闲人影稀。 石栏山几尺，暝霭只依依。