十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其二

译文

梦境进入千家的枕边，寒冷的声音传进临水的厅堂。溪流和山峦都沐浴着月光，梅树和竹子大半被霜覆盖。夜里行船的船桨在芦苇荡边响起，寒冷的鱼儿在石塘中跳动。如此清幽绝美的景色，可惜每个夜晚都只属于渔人啊。

注释

二鼓

二更天，约晚上九时至十一时。

薄

逼近、传入，bó。

浑

全、都。

著

同‘着’，附着、笼罩，zhuó。

榜

船桨，此处指行船，bǎng。

葭浦

长着芦苇的水边。

清绝

清幽至极。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，如‘寒声薄水堂’是听觉描写，‘溪山浑著月，梅竹半封霜’是视觉描写，将夜中的多种景象生动地展现出来。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的惋惜之情，对如此清绝的夜景却只有渔郎能夜夜享受感到可惜。在意境营造上，通过描写寒夜中的枕梦、水堂、溪山、梅竹、鱼等景象，营造出一种清幽、寒冷且静谧的意境。主题思想上，诗人借景抒情，表达了对眼前美景的欣赏以及对渔人能够独享此景的微妙情感。整体风格淡雅，用简洁的笔触勾勒出一幅寒夜水景图。

速览

《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其二》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写景、清幽、惋惜、寒夜。梦入千家枕，寒声薄水堂。 溪山浑著月，梅竹半封霜。 夜榜响葭浦，寒鱼跳石塘。 可怜清绝景，夜夜属渔郎。