十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三

译文

拄着手杖踏着霜月前行，整个天空中烟雾飘浮。苍老的容颜带着微醉的酡红像是喝了蚁酒，黑帝（司冬之神）也得避开这貂裘的温暖。太液池的亭台已入暮晚，广寒宫也透着秋意。回来的时候神志清醒，没有像吴地的牛那样喘息。

注释

杖策

拄着手杖。策，手杖。

酡

tuó，饮酒后脸色变红。

蚁酒

浊酒。因酒面浮有泡沫，故称。

黑帝

中国古代神话中的五天帝之一，是司冬之神。

太液

古池名，建于汉代，在今陕西省长安县西。这里泛指宫廷池苑。

广寒宫

传说中月亮上的仙宫。

清耿耿

清正耿直，这里指神志清醒。

喘吴牛

吴牛指产于江淮间的水牛。吴地天气多炎暑，水牛怕热，见到月亮以为是太阳，故卧地望月而喘。这里是用典，形容人因酷热而喘息。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘杖策踏霜月，满空烟雾浮’，通过动作描写‘杖策踏’和环境描写‘满空烟雾浮’，勾勒出一幅月下踏霜、烟雾弥漫的画面，为全诗奠定了清冷的氛围。颔联‘苍颜酡蚁酒，黑帝避貂裘’，对仗工整，‘苍颜’对‘黑帝’，‘酡蚁酒’对‘避貂裘’，既写出了诗人自身饮酒后的状态，又将神话元素融入其中，增添了奇幻色彩。颈联‘太液池台晚，广寒宫殿秋’，运用了借景抒情的手法，通过描写太液池台的暮晚和广寒宫殿的秋意，营造出一种寂寞、清冷又略带惆怅的意境。尾联‘归来清耿耿，未省喘吴牛’，‘清耿耿’写出诗人归来时清醒的状态，‘未省喘吴牛’用典故，以吴牛喻自己，表明自己的状态较好，在情感表达上有一种超脱、闲适之感。全诗主题思想围绕诗人夜晚的活动与所见所感展开，展现了诗人在特定环境下的心境。

速览

《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三》是宋代诗人葛立方的作品，主题为夜景、闲适、借景抒情、对仗。杖策踏霜月，满空烟雾浮。 苍颜酡蚁酒，黑帝避貂裘。 太液池台晚，广寒宫殿秋。 归来清耿耿，未省喘吴牛。