闻歌二绝 其一

译文

刚开始歌唱时，城门外大雁的影子透着寒意，美妙的歌喉幽深婉转，发簪似云朵般低垂。不知从哪个花丛深处传来这歌唱的模样，原来是梨园供奉姓南的人在歌唱。

注释

城闉

城内重门。亦泛指城郭。

䆗窱

深远曲折貌。拼音：yǎo tiǎo

亸

下垂。拼音：duǒ

供奉

在宫廷中任职称供奉。这里指在梨园中任职的艺人。

梨园

古代对戏曲班子的别称。

赏析

从文学手法上看，首句‘初唱城闉雁影寒’通过描写环境来烘托气氛，以‘雁影寒’奠定了一种清冷的氛围，城门外大雁飞过的景象与歌声相结合，为下文对歌声的描写做了铺垫。‘玉喉䆗窱亸云簪’运用了形象的描写手法，‘玉喉’直接点明是对歌喉的描写，‘䆗窱’一词描绘出歌声的幽深婉转，‘亸云簪’则从歌者的形象角度进行描绘，通过发簪如云朵般低垂的样子侧面烘托出歌声的动人，使读者仿佛能看到歌者歌唱时的姿态。情感表达上，诗中并没有直接表达出诗人强烈的主观情感，但通过对歌声和歌者的描写，流露出一种对歌声的欣赏之情。在意境营造方面，整体营造出一种清冷而美妙的意境，城门外寒雁的画面与歌者的形象、歌声相互交融。主题思想上，主要是对听到的歌声以及歌者的描绘与记录。

速览

《闻歌二绝 其一》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写歌声、清冷意境、人物描写、侧面烘托。初唱城闉雁影寒，玉喉䆗窱亸云簪。 小丛底处传歌样，供奉梨园人姓南。