早行二绝 其二

译文

更漏声声二十五下，夜已渐短，怎么能把这残夜的更漏声浪费在旅途上呢。我在铃阁之中打算寻找蝴蝶（此处应是表示想做些闲事放松的想法），不知这朱墨之事（公务之事）还允不允许我这样做呢。

注释

更漏

古代计时工具，用滴漏方法计时，夜间凭漏刻传更，所以叫更漏。

征涂

远行的路途，‘涂’同‘途’。

铃斋

古代将帅或州郡长官办事的地方。

朱墨

指公务文书，因古代官府用朱、墨两色来书写公文。

赏析

从文学手法上看，首句‘二十五声更漏短’以听觉描写起笔，用‘二十五声’具体的更漏敲击数来点明时间，‘短’字既体现出夜已渐深，即将破晓，也暗示出旅人的紧迫感。次句‘那将残漏费征涂’中的‘那将’以反问语气，强调不愿浪费残夜时光在征途中，将羁旅之人急于赶路的心理表现出来。后两句‘铃斋拟欲寻胡蝶，朱墨还应许我无’，通过铃斋、胡蝶、朱墨等意象，前一句用‘寻胡蝶’这一富有闲情逸致的行为与前两句的赶路的紧张形成鲜明对比，后一句又用‘朱墨’（指代公务）来回归现实，表现出诗人身处于公务羁旅中的无奈与矛盾，想要放松却又被公务所束缚的状态。在意境营造上，前两句营造出一种深夜赶路，时间紧迫的氛围，后两句则是在铃斋这一空间里构建出一种想要闲适却又难以实现的矛盾意境。主题思想围绕着旅途中对时间的珍惜以及公务对个人闲适的限制展开，表达出诗人在旅途中的复杂情感。

速览

《早行二绝 其二》是宋代诗人葛立方的作品，主题为羁旅、赶路、公务、矛盾。二十五声更漏短，那将残漏费征涂。 铃斋拟欲寻胡蝶，朱墨还应许我无。