建国刘夫人挽歌词 其一

译文

那美丽的女子是闺阁中的优秀之人，乘坐着华美的车子显得门第高贵。如同鸠鸟在苹藻上筑巢般操持家务，头戴翟茀、笄珈光彩夺目。在觉悟的智慧之海中姑且依靠着渡筏（指佛法），语言如同捕鱼的竹器而不再计较琐碎之事。她一生的功德作用在于，如维摩诘居士那样在毗耶城无疾而终。

注释

娈

美好， luán

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮为饰。

鸠巢

鸠鸟的巢穴，这里比喻刘夫人操持家务。

奠

安置，放置。

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

翟茀

古代贵族妇女所乘的一种车子。

笄珈

原指妇人首饰，亦代指贵妇。

觉海

指佛教。

言筌

在言辞上留下的迹象，后因称在言词上留下的迹象为‘言筌’。

算沙

比喻劳而无功。

毗耶

维摩诘居士住的地方，这里指如维摩诘居士般无疾而终， pí yé

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘觉海聊依筏，言筌谢算沙’‘无疾问毗耶’等句中涉及到佛教和维摩诘的典故，使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面，既有对刘夫人美貌、高贵出身和操持家务的赞美，也表达了对她一生品德高尚如同维摩诘居士般离世的敬重。在意境营造上，通过描写闺房秀、鱼轩、鸠巢等具体的形象构建出一种端庄、典雅的氛围。主题思想上主要是对刘夫人一生的缅怀与赞誉。整首诗用词讲究，对仗工整，通过一系列形象和典故的组合来展现人物形象，体现了对刘夫人的敬重与缅怀之情。

速览

《建国刘夫人挽歌词 其一》是宋代诗人葛立方的作品，主题为赞美人、用典、端庄、缅怀。娈彼闺房秀，鱼轩侈大家。 鸠巢奠苹藻，翟茀绚笄珈。 觉海聊依筏，言筌谢算沙。 平生功用在，无疾问毗耶。