建国刘夫人挽歌词 其二

译文

她具备四种美德，被推崇为贤良的典范，美好的名声留存于史册之中。她就像种植兰花一样让家族门第秀美，而对尘世的缘分如同嚼蜡般淡薄。她的丈夫身负重官，她作为母亲操持家中母道尊崇。她能照顾孙子又操持家务，如今却寂寞地沉睡在幽深的墓穴之中。

注释

四德

封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行。

管彤

赤管笔，古制宫中女史用以记书嫔妃夫人的功过，后指代史册。

植兰

种植兰花，这里用以比喻刘夫人对家族门第的美化作用。

嚼蜡

像嚼蜡一样无味，形容没有兴味。jiáo là

荷橐

这里指身负官职。荷hè，橐tuó，指一种口袋。

萱堂

母亲的居室，也用以代指母亲。

閟

关闭，bì。这里指刘夫人在墓穴之中。

赏析

从文学手法上看，首联‘四德推贤范，流芳在管彤’运用了直接叙事和抒情的手法，‘四德’点明了夫人的贤良品德，‘管彤’指代史册，直接阐述她的贤德流芳后世。颔联‘植兰门户秀，嚼蜡世缘空’运用比喻的手法，将她对家族的贡献比作‘植兰’，使家族门第秀美，而‘嚼蜡’则生动地写出她对尘世缘分的淡漠态度。颈联通过‘荷橐夫官重，萱堂母道崇’，对仗工整地分别描述丈夫的官位和她作为母亲的尊崇地位，一外一内，体现家庭结构。尾联‘相孙仍相妇，寂漠閟幽宫’，前半句描述她在世时的操持家务，后半句则笔锋一转，写出她如今在墓穴中的寂寞，形成鲜明的对比，更添哀伤之情。在情感表达方面，全诗表达了对刘夫人深深的敬重与缅怀之情。在意境营造上，诗中既有对其生前美好品德和家庭地位的描绘所形成的庄重、和睦的氛围，又有最后她身处幽宫的寂寞景象，二者结合，意境深远。主题思想主要是悼念刘夫人，赞扬她的品德和对家庭的贡献。

速览

《建国刘夫人挽歌词 其二》是宋代诗人葛立方的作品，主题为悼亡、赞美德、家庭、庄重。四德推贤范，流芳在管彤。 植兰门户秀，嚼蜡世缘空。 荷橐夫官重，萱堂母道崇。 相孙仍相妇，寂漠閟幽宫。