筑室以乏金小辍

译文

在异地漂泊如同浮萍，想要在清澈的苕溪边小小隐居。钱袋空空想要典当史籍，官职低微难以赊借貂皮。停下工匠挥斧的手，砍木的声响截断江潮。没有像王司马那样的人，带着钱来到这野桥边。

注释

隠

同‘隐’，隐藏、隐居。[yǐn]

卜

选择（处所）。

罄

空，尽。[qìng]

质

抵押。

贳

赊欠。[shì]

斤

斧头。

赏析

从文学手法上看，首联以‘萍踪’自比，形象地写出自己漂泊的状态，‘小隠卜清苕’点明隐居的想法和地点，对仗工整。颔联通过‘囊罄’‘官卑’等词，运用写实手法，直白地说出自己经济上的困窘和官职低微的无奈，‘质史’‘贳貂’两个词选用独特，富有古意。颈联‘挥斤停匠手，伐木断江潮’画面感极强，一‘停’一‘断’两个动词的运用，使静止的画面有了动态的冲击力，将因为缺钱而导致筑室工程停止的状态生动地表现出来。尾联运用典故，以王司马喻指能够解人困窘之人，含蓄地表达出自己希望得到他人资助以继续筑室的愿望。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人在经济困窘、仕途不顺情况下的无奈之情，同时又透露出对隐居生活的向往。在意境营造上，诗中有漂泊的孤独、隐居处的清幽以及筑室工程中断的萧索等意境。主题思想围绕着诗人的生活境遇，包括经济、仕途以及对隐居生活的追求展开。

速览

《筑室以乏金小辍》是宋代诗人葛立方的作品，主题为仕途不顺、经济困窘、隐居向往、漂泊之感。萍踪留异县，小隠卜清苕。 囊罄欲质史，官卑难贳貂。 挥斤停匠手，伐木断江潮。 未有王司马，携钱过野桥。