喜闲

译文

白色的苹花盛开在水晶宫般的地方，离开此地我又将何去何从呢？丁丁作响的斧头啊为我打造栖息之所，用辛夷做房梁而药草作房。早晨迎接山中的云彩，傍晚送走云彩归去。夏冬的祭祀勉强够用，又何必去那集市官场呢？种着姜的畦田和芋的田亩，瓜的藤蔓长长啊嫩桑开始变得柔软。高处的田地土壤肥沃，麦芒如同扫帚啊黍子如同粟米。低处的田地像按下去一样低平，稻子纵横交错啊清泉碧绿。雨水适量啊干旱时阳光也不酷烈，神灵的恩德啊谁敢忘怀。向着金饰的铺首献上椒浆，祭祀的鼓咚咚作响啊锦伞飘扬。倾倒银杯注满瓦器，黑色的鲫鱼和霜打的芹菜啊与父老同享社祭。鸟儿劝我饮酒啊风儿为我打开门栓，宇宙之间啊谁像我这般清闲。权势显赫的官职虽然好啊我宁愿守着养老的地方，那里有危险啊我却没有忧患。鹰用彩色的绳子系着啊金属做的环，捕捉狐兔啊供我食用。马配着玉制的马勒啊锦缎做的障泥，檀溪虽深啊跃马必定能过五丈宽。为人看门啊才可以佩戴人的环，为人鸣叫啊才可以吃人的粮食。所珍贵的是孤高而不俗啊，所鄙视的是显赫却庸碌。我宁愿做鸿雁啊在江湖觅食，我宁愿做乌龟啊在泥涂拖着尾巴自在生活。

注释

白苹

亦作“白萍”，是一种水生植物。

曷

何，什么。hé。

丁丁

象声词，形容伐木的声音。zhēng zhēng。

伏腊

古代两种祭祀的名称，‘伏’在夏季伏日，‘腊’在农历十二月。

芋畴

种芋的田地。畴，田地。

㼌

瓜类植物的果实。guā。

䆉䅉

稻子。bà yà。

玄鲫

黑色的鲫鱼。

鋂

古代犬项圈上的装饰。méi。

菟裘

古邑名，在今山东省泗水县，后常以菟裘指退隐养老的地方。

緤

绳索。xiè。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种闲适、恬静、自足的田园生活景象，如诗中细致地描写田园的作物、田园的风光，展现出一种远离尘嚣的宁静氛围。在写作手法上，一是运用了铺陈的手法，详细地列举田园中的姜畦、芋畴、瓜蔓、女桑等事物，使田园生活的画面丰富生动；二是对比手法的运用，将官场的‘热官’‘危机’与田园的闲适无忧进行对比，突出对田园生活的喜爱。情感表达上，诗中充满了对田园生活的喜爱与满足，同时也表达出对官场的厌弃，不屑于那种看似显赫实则充满危机的官场生涯。主题思想上体现了一种归隐田园、安于平淡、追求精神自由的思想，从‘吾宁为鸿兮取食于江湖，吾宁为龟兮曳尾于泥涂’等句中可明显看出。

速览

《喜闲》是宋代诗人葛立方的作品，主题为田园诗、闲适、厌官场、归隐。白苹花发兮水晶宫，舍此地兮余将曷从。 斧斤丁丁兮为余之栖，药作房兮梁则辛夷。 朝迎山云兮，莫送云归。 伏腊粗给兮，朝市…