九效 永固

译文

珠丘高大啊苍梧山遥远，弓剑消失不见啊九州之人魂断。边境的声音响起啊春草深深，木铎没有声响啊岁月变换。上天不再降祸啊引诱敌方的首领，黄肠木棺白绳捆绑啊归乡之路遥远。手抚棺木顺着棺题啊忧愁的雾气浓重，江河倾洒泪水啊雷霆发出悲痛之声。把灵位安放在金粟堆啊，白杨萧瑟啊风送来悲哀。神主啊容貌相像，恭敬地将使祖宗愉悦于清庙。报答宣扬啊在天上的祖先，永远祭祀啊千秋万代。

注释

峨峨

形容山势高峻的样子

杳隔

遥远地隔绝。杳（yǎo），深远，无影无声

木铎

以木为舌的大铃，古代宣布政教法令时，巡行振鸣以引起众人注意

黄肠

本指柏木黄心，喻指棺木

素绋

白色的绳索。绋（fú），下葬时引柩入穴的绳索

榇

棺材。（chèn）

匰

古代宗庙安放神主的器具。（dān）

蒸尝

本指秋冬二祭。后泛指祭祀

赏析

从文学手法上看，多处运用情景交融的手法。如‘边声起兮春草深，木铎无声兮岁月换’，边声与春草的景象描写，与木铎无声所暗示的人事变迁相结合，烘托出一种凄凉、沧桑的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的哀伤、悲痛之情。通过对珠丘、苍梧等遥远之地的描述，以及弓剑消失、灵魂悲断等表达，深切地抒发了对某种失去的悲痛。在意境营造上，构建了一个荒凉、悲戚的氛围，像‘抚榇循题兮愁雾重，江河倾泪兮雷霆声恸’，愁雾浓重、江河倾泪、雷霆恸哭，给人以压抑、沉痛的感觉。主题思想上，围绕着对逝者的悼念、对过去的追思以及对祭祀永传的期待。

速览

《九效 永固》是宋代诗人葛立方的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、祭祀。珠丘峨峨兮苍梧远，弓剑杳隔兮九土魂断。 边声起兮春草深，木铎无声兮岁月换。 上天悔祸兮诱天骄，黄肠素绋兮归路迢迢。 抚…