九效 自修

译文

岁月匆匆将要消逝啊，长久地栖身于狭窄之地。担心美好的名声不能树立啊，姑且扩展先前的谋划。摘取玉英来自我修养啊，编结荣茝把它佩戴。穿着菱叶做的上衣和荷叶做的下衣啊，又用江蓠来装饰。遥望阆风山上的板桐山啊，弱水浩渺把它阻隔。到旬始星去朝见天帝居住的清都啊，寻求登仙的梯子却没有得到。在咸池沐浴啊，在阳阿晒干头发。开凿水井耕种农田啊，姑且击壤唱歌。

注释

曶曶

迅速貌，hū hū

颓

消逝，tuí

幽仄

狭窄之处，yōu zè

修名

美好的名声，xiū míng

广遂

扩展，guǎng suì

搴

拔取，qiān

茝

古书上说的一种香草，zhǐ

芰

菱，jì

阆风

山名，láng fēng

板桐

山名，bǎn tóng

弱水

古水名，ruò shuǐ

旬始

星名，xún shǐ

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴手法。诗中如‘搴玉英以自修兮，结荣茝以佩之。服芰制而荷衣兮，又饰之以江蓠’，以采集香草来比喻自我修养品德，香草意象的运用是对楚辞比兴传统的继承。在情感表达上，诗中既有对时光流逝、名声未立的忧虑，又有对求仙不得的怅惘，还有一种回归田园击壤而歌的旷达。在意境营造方面，诗中构建了幽仄的居所、仙山阆风与板桐、遥远的清都等多种意境，从狭小世俗的人间居所到超凡的仙境，再到田园击壤而歌的乡村画面，意境转换丰富。主题思想上，体现了诗人在时光催逼下对自身价值实现、对仙境追求以及最终回归田园生活的复杂心路历程。

速览

《九效 自修》是宋代诗人葛立方的作品，主题为叹时光、求名声、求仙意、田园风。岁曶曶其欲颓兮，久栖身于幽仄。 虑修名之不立兮，聊广遂于前画。 搴玉英以自修兮，结荣茝以佩之。 服芰制而荷衣兮，又饰之…