瓢饮亭

译文

我不会像许由那样隐居在烟雾缭绕之处，得到瓢却不用于饮水只是挂在树上。也不会像在虎丘有高尚德义的人那样，带着瓢进入集市还常常骑着牛。我命中无缘用玉瓯装酒、用古锦做的囊袋，在像司马相如患消渴病般口渴的时候只能用瓢饮水。向下俯瞰金溪新建起的亭子，不需要像鲸鱼吸水那样豪饮。只希望金溪的水都化为美酒，这样就可以每年拿着瓢沉醉于花红柳绿之间。

注释

隠

同‘隐’，隐居，隐藏。[yǐn]

瓯

小盆。杯子之类的盛器。

文园

这里指代像司马相如患消渴病般的状态。司马相如曾任文园令，他有消渴病（糖尿病）。

瞰

从高处往下看。[kàn]

引吸

吸水，这里指饮酒像鲸鱼吸水般豪饮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两联通过否定许由、德义之人的行为模式，突出自身的态度。在意境营造方面，描绘出一幅隐居者不同的生活画面，有烟雾中的隐者，有带着瓢骑牛入市的形象，又有在金溪畔新亭下的自己，形成了一种多元而又富有生活气息的画面。情感表达上，诗人表达出一种洒脱随性、渴望饮酒作乐的情怀，虽没有许由那般高蹈出世，也没有德义之人的高雅格调，但有着自己真实质朴的愿望。主题思想上，通过对不同生活方式的描述，传达出诗人对一种闲适、酒意人生的向往。诗中的画面感较强，从许由的隐居场景到虎丘之人的行为，再到自己在金溪亭下的想象，层层递进，表达自己独特的生活追求。

速览

《瓢饮亭》是宋代诗人葛立方的作品，主题为饮酒作乐、向往闲适、对比手法、隐居生活。我不学许由隠烟雾，得瓢不饮惟挂树。 又不学德义居虎丘，带瓢入市多骑牛。 分无玉瓯囊古锦，病渴文园只瓢饮。 下瞰金溪新结…