八月二十日与馆中同舍游西湖作 其四

译文

下马来到冷泉亭，实在喜爱这丹红山谷的清幽。澄澈的泉水里玉石般的石子光亮闪烁，半亩大小的水面如同泼洒了油般光亮。山岩凹处涌起三尺高的浪头，轰鸣的水浪溅到涛头之上。刚才还是平静的水面，现在愤怒的水沫喧嚣着如山丘般涌起。不要用动和静的观念来看待它，水的本性原本就是不流动的。

注释

懿

美好；美，这里引申为喜爱。（yì）

泓澄

指水清澈的样子。

粲

鲜明，这里形容玉砾的光亮。（càn）

岩岰

山岩凹处。（yán ào）

三板

这里形容浪头涌起的高度。

澄止

平静。

怒沫

愤怒汹涌的水沫。

止性

水静止的本性。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出西湖冷泉亭周边的清幽景色，既有静态的泓澄泉水和其中闪烁的玉砾，又有动态的岩岰涌起浪涛、怒沫喧腾，动静结合，营造出一种幽深而又富有生机的氛围。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘泓澄粲玉砾，半亩如泼油’，将清澈泉水里的石子比作玉砾，将水面比作泼油，生动地写出了泉水的清澈和平静时的光亮。在情感表达方面，诗人先是对眼前景色进行客观描写，表现出对西湖冷泉亭景色的喜爱之情，最后‘莫作动静观，止性元不流’两句又蕴含哲理，有一种超脱于表象动静之外的思考。主题思想上，既描绘了西湖美景，又通过对泉水动静变化的思考，传达出一种对事物本质的探寻和思考，不应被表象的动与静所迷惑。

速览

《八月二十日与馆中同舍游西湖作 其四》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写景、动静结合、哲理、喜爱之情。下马冷泉亭，懿此丹壑幽。 泓澄粲玉砾，半亩如泼油。 岩岰起三板，轰雷溅涛头。 向来澄止面，怒沫喧山丘。 莫作动静观，止…