庭木

译文

庭院中有美好的树木，清瘦的影子向四面垂落。常常在风雨交加的夜晚，蛟龙会前来投靠依傍。留下它等待鸾凤到来，不许燕雀窥探。谁说乌鸦恶劣呢，安稳地把巢筑在最高的树枝上。不顾及白日的阳光照耀，径直靠近阴虹飞翔。自己依仗着栖息依托安稳，难道会担忧被弹射的危险。整个春天独自翱翔，众多鸟儿收起了羽毛和仪态。凤凰都不能与之相争，更何况是野鸭和大雁之类微小的鸟类呢。既然致力于实现志向心意得到满足，就全然被世人所厌恶。白天抢夺鼎中的肉，从容地挑选纯色的祭祀用的牲畜。靠近人都不肯躲避，一旦发怒就整夜啼叫。遭到它窥视房屋，祸患怎能转移。听到它啼叫就想占卜是否会有赦令，妇女本来就很愚蠢。愤怒害人本就是它的习性，怎么肯回报福运呢。行路的人指着它叹息，孩童争相责骂讥笑。鹦鹉向皇帝进献话语，语言固然奇妙。翡翠进贡给太府，成为器服取材的来源。雉鸡羽毛美丽有花纹，作为礼物赠送从道理上讲也是适宜的。鹰鹯追逐恶鸟，上天的威严得以施展。《关雎》中的雎鸠对于周室而言，光明洁净与后妃相匹配。不要像这种鸟一样顽劣，饱食终日却没有任何益处。一点善行都不能有，丑恶的名声一天天传扬。只知道选择美好的地方，高高地营造自己的巢穴。众人的愤怒不容易被忽视，侥幸也会有这样的情况。怎么知道没有刀斧，被砍得崩裂舍弃皮毛。暂且不要引来蠹虫，让树的本心被剥开。也有喜爱搏击的，与枭和鸱相互勾结。也不要乐于顺遂自己，让狐狸在洞穴中藏匿。凡是能招致大祸患的，很少有不因为自傲的。不知道引退避让离开，这句话足以自我规诫。可惜种树的心意，总是与事情相违背。自古以来也是这样，壮士只能空自嗟叹悲伤。

注释

佳

美好，优美。

影

这里指树的影子。

蛟龙

古代传说中的两种神兽，相传蛟龙能发洪水。

鸾凤

鸾鸟与凤凰，比喻贤俊之士。鸾，luán。

燕雀

燕子和麻雀，比喻平凡的人。

乌鸟

这里指乌鸦。

阴虹

指虹霓。

凫雁

野鸭与大雁。凫，fú。

攫

夺取。攫，jué。

牷牺

纯色的祭祀用的牲畜。牷，quán。

瞰

从高处往下看，窥视。瞰，kàn。

福厘

幸福吉祥。厘，lí。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。以庭木起兴，引出后面对于乌鸦恶劣行径的描写。在描写乌鸦时，通过与鸾凤、燕雀、凤凰、凫雁等鸟类对比，突出乌鸦的顽劣。在情感表达方面，诗人对乌鸦充满厌恶之情，如‘忿害乃其所，何肯报福厘’等句表达出对其愤怒害人、不懂回报的批判。在意境营造上，诗中描绘出一幅庭院中有佳木，却被乌鸦占据的画面，有几分颓败和无奈之感。主题思想上，诗人借乌鸦之事，表达对社会上那些自恃有依靠，作恶多端，不知收敛之人的批判，也表达出对世事往往与美好愿望相违背的无奈与叹息。

速览

《庭木》是宋代诗人曾巩的作品，主题为托物言志、批判、比兴、庭院。庭中有佳树，清影四面垂。 往往风雨夜，蛟龙此投依。 留之待鸾凤，未许燕雀窥。 谁谓乌鸟恶，安巢最高枝。 不顾白日照，直…